DOUBLE-FAN.NET TOP >> Translation >> FREE YOUR MIND FREE YOUR MIND I wear tight clothing and high heel shoes （私は）ぴちぴちの服とハイヒールを履いてる It doesn't make me a prostitute だからって娼婦なわけじゃない I like rap music wear hip hop clothes ラップが好きでヒップホップな服を着てる That doesn't mean that I'm sellin' dope だからって麻薬を売ってるわけじゃない Oh my please forgive me for having straight hair It doesn't mean there's another blood in my heirs ストレートな髪は見逃して 血縁に他の血が混ざってるわけじゃない 普通黒人はクセッ毛で、ストレートパーマやウィッグで 直毛にしています。ですが、この女性（黒人女性）は生まれつき ストレートヘアだったのでしょう。それで「私はストレートヘアだけど、 黒人以外の血が流れてるって事じゃないわ」と言っています。 I might date another race or color 他の人種や他の色の人とつきあうかもしれない Doesn't mean I don't like my strong black brothers だからって黒くて強い兄弟（ブラザー）達が嫌いなわけじゃない ※ブラザー：黒人男性を指しています。 Free your mind and the rest will follow 偏見をなくして 後はついてくる (Why oh why must it be this way) （なんでこうなんだろう） Be color blind don't be so shallow そんな風に浅はかにならないで 差別意識をなくして (Before you can read me you gotta learn how to see me) （私のことを読み取ろうとする前に 私を見ようとしなきゃね） So I'm a sista 私はシスター（黒人女性）で Buy things with cash 現金で買い物する That really doesn't mean that all my credit is bed だからって私のカードが使えなくなってるわけじゃない ここで『all　my　credit：全クレジット』となっているのは、 単に『クレジットカードを全部使い切ってカードが使えない』事だけ を指すわけではなく『今まで物を買う時に、支払いが遅れたり支払わ なかったために、カード関係の会社のブラックリストに名前が載り、 クレジットカードを作ることができない』というもう一つの理由も 含んでいるからです。 So why dispute me and waste my time Because you think that the price is too high for me だからなんで私ともめて私の時間を無駄にするの 私には高価すぎるってあなたが思っているからね この曲は黒人男性に対して歌っている曲（らしい）なので、『あなた＝ 黒人男性』です。歌っているのは黒人女性なので、『あなた＝彼氏』 だと考えられます。彼氏と一緒に買い物に行って、高価な物を買おうと したら横から「それは高すぎるんじゃないか？」とグチグチ言ってきた ので「どうしてそんな事を言って、私の時間を無駄にするの！」と 彼女が怒っています。 I can't look without being watched You rang my buy before I made up my mind 私は見られていなければ、見る事ができない あなたは私が決める前に、私が買うものを用意する この部分はネイティブの人に聞いたところ 「何が言いたいのか良くわからない。本当にこんな風に歌っているの？」 と言っていました。『私は見られていなければ、見る事が出来ない』という のは、『彼氏に自分の行動を見られていなければ商品を見る事も出来ない』 ことを言っています。要するに、この彼氏は彼女の事を束縛しているのでは ないでしょうか。『あなたは私が決める前に、私が買うものを用意する』は 彼が「お前には高すぎる」と言って、他の物を買うように進めたのだと思います。 Oh now attitude why even bother 今じゃどうしてブラザー（黒人）まで、そんな態度なの。 I can't change your mind you can't change my color 私はあなたの意識を変えられない あなたは私の色を変えられない